英语口语之忽悠

         自从喜剧明星赵本山饰演的“大忽悠”火了以后，好像大家都不再说“被骗了”，都改说“被忽悠了”。那么，“忽悠”在英语里到底应该怎么说呢？

         其实“忽悠”本来的意思是指“人体或物体的晃动”，比如林区的小孩子们喜欢在平放在地上圆木上来回走着玩，可是圆木是圆的，在上面当然站的不可能很稳当，就会“忽悠”了。这个意思英语中可以译为to sway或to flicker，比如：

         走钢丝的杂技演员在具有一定高度的细钢丝绳上忽悠个不停。

         The tight rope walker continuously swayed on the thin wire at a great height.

         油灯忽悠忽悠地，一会儿亮，一会儿灭。

         The oil-lamp flickered on and off.

        “忽悠”现在 流行的意思原为中国东北方言，相当于“愚弄”、“糊弄”或“捉弄”，具有诙谐、生动的意味。英语 好不要译为to deceive或to cheat这样普通的动词，而译为 to jerk sb around，to hoodwink，to bamboozle等俚语说法，能表达出“忽悠”的细微含义和适当的语言感觉，比如：

        忽悠我！我不会上当。

        Don't jerk me around！I won't be taken in.

        这个股民被忽悠，买了垃圾股。

        The investor was hoodwinked into buying junk stocks.

        需要注意的是，不论是中文还是英文，在翻译过程中都要把握好语境。在一些较正式的场合中，使用这个说法是不合适的，比如说：

        我被忽悠，而签了这个不合理的合同。

        I was bamboozled into signing the irrational contract.

        订立合同属于较正式的行为，这个词在行文中就欠妥了。