英语中的没门儿

Fat chance！
没门儿！

【讲解】fat chance：机会很小，希望渺茫。

【情景一】很多朋友不喜欢跟不喜欢的人呆在一起。跟他们讨厌的人呆一块是不可能。
You want me to go out with Harry? Fat chance! I hate him!
你要我和哈利约会？门儿都没有！我讨厌他！

【情景二】没实力想要赢得比赛，机会是渺茫之渺茫啊。

We will have a fat chance to win the game.
我们几乎没有可能赢得比赛。