新SAT考试之下 老SAT成绩还有用吗？

原文如下：

　　The entering class of 2017 will be the first cohort to have primarily taken the redesigned SAT. However, some students will take the SAT before March 2016 and then the redesigned SAT later. In these cases, we recommend that students send both scores to the colleges they apply to.

　　中文翻译：

　　2017年入学的申请者是批参加新SAT考试的学生。然而，一些学生会参加2016年3月之前的老SAT考试并接着参加新SAT考试。在这样的情况下，我们推荐学生们向他们所申请的大学同时提交老SAT考试和新SAT考试的成绩。

　 　其实自从CB决定2016年3月进行SAT考试改革之后，就不断有家长来询问到底是考老SAT还是新SAT。之前通常建议是这样的：如果学生能力比较 强，能够赶在老SAT考试结束之前把成绩考出来，那是 好的;但如果实在来不及，就参加新SAT考试。当时我们觉得老SAT考试虽然已臭名昭著，但CB不 至于对亲儿子痛下杀手，至少在申请的时候老SAT考试成绩不会那么没用。即使我们推测美国大学对于新SAT考试的成绩可能加青睐，但没有消息之前谁 也不敢妄下定论。

　　但现在就不一样了，虽然这则新闻中CB用了recommend这个词，但意图已再明显不过。因为自2013年开始，亚 洲考区不断出现SAT试卷泄密事件，到2015年愈演愈烈，至下半年终于到达顶峰。参加2015年下半年三场老SAT考试的学生们虽然大部分 后都出分 了，但CB对这些分数明显是持怀疑态度的，因此才建议这些学生参加新SAT考试并取得成绩与他们的老SAT考试成绩相佐证。

　　小编知道目前有很多高二的学生已经取得了相当不错的老SAT的成绩，并且不打算参加新SAT考试。这样做本来也没有什么问题，但CB此建议一出，就意味着：

　　同时拥有新老SAT成绩的申请者占优势!

　　我们也可以相信，美国的名校们在面对两类不同的申请者时，他们的态度应该会具有明显的倾向性。因此如果申请者想要在即将到来的申请大战中占据优势地位，仅仅握有手中的老SAT考试成绩是不够的(尤其是在你的老SAT考试成绩与托福成绩并不匹配的情况下)。

    准备SAT考试的同学可以两手准备，建议参加新SAT考试并且老SAT考试的成绩也要留。3月的新SAT考试就要来啦，童鞋们都准备好了吗？预祝大家都能取得好成绩！