|
很多初次接触新托福考试的学生总是非常担心自己的综合写作部分，也就是大家说的小作文。他们常提出这样的疑问：“怎么考得这么变态啊?读了又听再写!”其实大家完全不必为此如此焦虑，等看完朗阁新托福的老师介绍给大家决战新托福作文的四大绝招，相信大家一定会豁然开朗! ，我们必须注意中西方文化的差异对于我们新托福写作的影响。 这里 为典型的一点就是，西方人的思路是演绎式的(deduction)，他们会先把自己 主要的观点亮出来，然后再针对自己的观点做进一步的阐释；而中国人的思路是归纳式的(induction)，中国人擅于先大段的说理论证，分析各种可能的情况，然后 后加上一个总结，也就是自己的观点。在新托福写作中我们一定要使用演绎式的写作方式，切忌使用归纳式的方式。原因在于：使用演绎式的写作方式，一开始就亮出观点，使读者很清晰地明白作者的观点，于是读者就会好地理解下面的相关论证，使得读者容易觉得文章的思路清晰，逻辑严密；而使用归纳式的写作方式，读者在阅读之前的论证的时候，自己心里也会产生一个自己的观点，也就是说读者自己就会先于作者得出一个观点，要是当 后作者的观点与读者的观点相异时，就会很容易的使读者认为作者的思路不清晰，逻辑不严密。这就是中国式思路归纳式的缺点。 至于其他的中西方文化的差异，主要集中在语言上。例如，typical这个词，中文的翻译是“典型的”，而“典型的”的在中文的理解就是“特别的，少数的”，而在英文中，“典型的”就是代表广大群众的基本特征的，是“普遍的”。再例如，“热锅上的蚂蚁”这个表达，中国考生很容易表达成为“ants on a hot pot”，而正确的英文表达应该是“cat on hot bricks”。这些就是我们需要注意的中西方的文化差异。 (责任编辑：admin) |
