To speak like a native English speaker (1)

To speak like a native English speaker (1)

托福口语部资深老师 高翔

一直以来都想去做这样一个专题，罗列出学生在课堂上出现的中式英语。各位烤鸭，欢迎大家在空余时间去看看这些句子，争取快点和中式英语say goodbye。我会持续新。相信点滴的积累与持之以恒的努力会让大家走的远。我与你们共勉。

首先，请大家先看看以下5个句子：

1.      I very like watching movie.

2.      My family has four people.

3.      I like playing computer.

4.      The quality-price ratio is very high.

5.      When I went to Beijing, I lived in an inn.

这些句子是我在课堂上所收集到的关于中式英语的部分内容，大家看完之后是否找出了每个句子中不够地道的表达？。其实，语言的学习是一个input和output的过程，大家在平时英语口语学习中input部分积累的缺失，会造成大家output部分容易偏离地道的表达。

下面我们来谈谈这5个句子的问题。

1.      口语不是字面一一对应的翻译，所以请勿再使用very like来表示“非常喜欢”。You can say “I like watching movie a lot”。

2.      There be 句型的使用率在基础比较薄弱的考生当中极低。但实际上，存在结构应该在这里使用起来，You can say “ There are four of us in my family”。

3.      对于玩电脑，表达起来可以用play on the computer/ play computer games.

4.      描述一个东西的物有所值，请别再中式英语“性价比高”了，地道的说法是：It’s good value。

5.      动词“住”在这里不能使用live，一个短暂的停留请用stay。