|
2015年女足世界杯(2015 FIFA Women's World Cup) 正在加拿大火热进行，这项运动的人气也在全球再度升温。新东方网托福频道为各位考生整理了足球相关的术语表达，希望对大家的托福积累有所帮助。 【术语扫盲】 >点球 penalty kick 世界杯比赛进入淘汰赛阶段 (knockout stage) 就不允许有平局 (a game is tied) 出现了，因为要决出胜负来决定哪个球队进入四分之一决赛 (quarterfinals)。双方若在比赛规定时间内打成平局，就会进行半个小时的加时赛(extra time)，如果加时赛结束还没有决出胜负，就要进行点球大战 (penalty shootout)，双方各发5个点球(penalty kick)，进球多者获胜，5个点球后仍为平局的，就继续进行，直到决出胜负为止。 "点球"(penalty kick)，也称为spot kick，一般是对球员在penalty area (禁区) 内犯规所做的判罚。Penalty一般指"惩罚、处罚"，在足球比赛中可以直接表示"点球"，依靠点球所得的进球就称为penalty goal。由于点球是一对一的比赛，有种说法认为我们平时说的 PK 就是penalty kick的缩写。 >角球 corner kick 角球是足球比赛中死球后重新开始比赛(restart play)的一种方法。当球在地面或空中越过球门线(goal line)，而没有进球，且 后触球者为守方队员(defending player)时，攻方(attacking team)可获得角球机会。踢角球时，球被放置在离球出界处 近的比赛场地 (field of play )的一角。 >任意球 free kick 任意球是一种在足球比赛中发生犯规后重新开始比赛的方法。任意球分两种：直接任意球(direct free kick)，踢球队员可将球直接射入犯规队球门得分;及间接任意球(indirect free kick)，踢球队员不得直接射门得分，球在进入球门前必须被其他队员踢或触及。 >乌龙球 own goal "乌龙球"就是打入自家球门的球，因此英文中就叫own goal，"进了一个乌龙球"可以用score an own goal表示。 >无效进球 disallowed goal Disallowed goal就是指"无效进球"，"这个球被判无效"可以用the goal is disallowed或者the referee refused to allow it来表示。Disallow指"不接受，驳回"，所以disallowed在这里也就是指invalid。 >净胜球数 goal differential 所谓的"净胜球数"(goal differential) 就是一支球队在一轮比赛中的进球数(goals scored) 减去失球数(goals allowed)。比如，如果进球数和失球数都是4，净胜球数就为0，而如果进球数是4，失球数是7，那么净胜球数就为-3。 如果轮比赛后，两队积分相同，净胜球数也相同，那么就只能靠"抽签"(draw lots)来决定哪一队出线了。 >黄牌 yellow card 当一名球员在比赛中犯规，裁判会对犯规球员出示黄牌(yellow card)作出警告。取黄牌的球员仍可继续比赛，但当接受第二次警告时便会被逐离场(be sent off)。裁判罚出黄牌可表达为the referee issued a yellow card。 >红牌 red card 当一名球员严重犯规，裁判会举起红牌(red card) ，下令球员离场。 >帽子戏法 hat trick Hat trick (有时写作hat-trick) 就是指"帽子戏法"，也就是在比赛中"连中三元"。这个说法首次使用是在1858年，用来描述英国著名板球手H·H·斯蒂芬森连续3次击中门柱得分，赛后为他举办的庆功会上，他得到一顶帽子作为欢庆的礼物。 到了20世纪，hat trick很快被引用到其它体育比赛中，如hockey(曲棍球)、baseball(棒球)和soccer(足球)等，指参赛者在同一场比赛中独中三元、连续三次得分的佳绩。 随着时间的推移，hat trick不仅仅指球员得分，也可指代任何连续三次发生的事情。比如，在说到英国前首相撒切尔夫人时有这么一句话： In 1974 she became party leader and went on to achieve an unprecedented hat-trick of election victories from 1979 to 1987. 1974年，她成为所在政党的党首，并在1979年到1987年间史无前例地连续三次赢得大选。 >德比大战 derby 在很多国家，本地德比(local derby)或者德比(derby)都指来自同一个小镇、城市或地区的两支队伍之间的体育比赛，尤多见于足球联赛(association football)。 两支相互竞争的球队(two rival teams)之间的足球比赛有时也叫做德比。足球比赛中的德比相当于北美体育比赛中的"同城竞技"(crosstown rivalry)。 德比这个说法很有可能来源于1780年第12世德比伯爵(Earl of Derby)在英格兰开创的赛马活动"The Derby"。早在1840年时，德比一词就在英语里用作名词来指代任何一种体育比赛。 (责任编辑：admin) |
