|
1 assassin 这个字源自十一世纪：当时波斯 有一个秘密回教狂热组织，常常以暗杀手段对付异己，争取导回教世界的地位。教徒奉命执行刺杀任务前，会吸食 印度大麻纾缓内心紧张。阿拉伯语叫这种大麻做hashish，吸食hashish的人则叫hashshashin。经过拉丁化之后， Hashshashin就成为英文的assassin(刺客)、assassinate(行刺，作动词用)、assassination(行刺，作名词用) 了。Assassinate等字现在也可引伸解作「诋毁」 2.wrong side of the tracks 当美国开始铺盖铁路的时候，这些铁路一般都在一个城市的中心，把这个城市划分成两半。铁路的一边往往成为富人住的地区，而另外一边就成了到处是工厂、库房的贫民窟。这就是：the wrong side of the tracks. Wrong side，错误的一边。The wrong side of the tracks就是：错误的铁路一边。意思就是：贫民区的那一边。The wrong side of the tracks这个说法已经有一百多年了，但是人们现在还是用来指出身贫贱的人。 (责任编辑：admin) |
