|
雅思词汇：监管漏洞 道德准则 政务公开 Hao's case reflected supervision loopholes in the country's coal sector. 郝（鹏俊）的案子反映出国家煤炭域的监管漏洞。 从上面的报道我们知道“监管漏洞”的英文表达是supervision loophole。Loophole表示“（法律、合同等的）漏洞，空子”，例如：close certain loopholes in the law（填补法律的某些漏洞）。现在我国许多域依然存在监管漏洞，例如food poisoning（食物中毒）和milk scandal（毒奶粉事件）就反映了food safety（食品安全）方面的监管漏洞。 郝鹏俊的违法行为包括tax evasion（偷税）、embezzlement（挪用公款）和corruption（贪污）等，所涉及的巨额款项让人咋舌，同时也表明我国还需intensify anti-graft fight（强化反腐斗争），树立code of ethics（廉政准则），clean governance（廉洁从政）。 The Communist Party of China (CPC) Central Committee issued a code of ethics for CPC cadres to follow Tuesday to ensure clean practice in their work and prevent corruption. 为廉洁从政，防止腐败，中共中央本周二颁布了党员导干部廉政准则。 文种的code of ethics就是“道德准则”，在这里具体指颁布的“廉政准则”。这是一项重要的intra-Party regulation（党内规章制度），将有助于clean governance（廉洁从政）。此外，我国还将继续推广e-government （电子政府），实行administrative transparency（政务透明），进一步打击腐败行为。 Code在这里表示“准则、道德规范”。除了code of ethics之外，各行各业都有自己的code of practice（行为准则）。此外，code 常见的意思是指各种密码或代码，例如打长途电话需要先拨area code（区号），收银员结账时会扫描商品的bar code（条码），军事行动中人们之间联系时会使用code name（代号），发送情报的时候多会用到Morse code（摩尔斯电码）。 (责任编辑：admin) |
