|
就在Sid身处险境，马上要做犀牛们的盘中餐的时候，Manny歪打正着地救了它，Sid很感激，决定和Manny一起旅行，然而Manny看上去却不太愿意带上它这个“大麻烦”。那么它们接下来会有什么奇遇呢？ （1） But don't let me hog them all up. Here, you have some. 你们可不能让我独享了。你们也吃点。 ——Sid一人独享了犀牛的食物，反过来还说这些来刺激它们，这下子可激怒了犀牛。Hog本来是名词，意思是“猪，贪婪者，像猪般的人”，这里活用做动词，意思是“象猪一样吃，吃光”。另外还有一个有关hog的词组“go the whole hog”，意思是“全力以赴”，例如：When he became interested in model airplanes he went the whole hog. 他开始对模型飞机感兴趣之后就把精力都投入里面去了。 （2） Come on, you're making a scene. 行了，你就别撒泼了。 ——犀牛Carl和Frank就如何向Sid发起攻击意见不和，攻击尚未发动，它们先自己窝里斗起来了。Make a scene意思是“吵架，起争执”，这里要注意把它和 make the scene区分开来，后者是动词，表示“露面, 参与”,例如：1. Let's make the scene at the party tonight. 我们今晚去参加晚会吧。 2. I'm too tired to made the scene; let's go home. 我太累了不能出席了，我们回家吧。 （3） ——Save it for a mammal that cares.——I'm a mammal that cares. —谁爱听就跟谁说吧。—恰好我就爱听。 ——看到来者不善，Sid只好说一些乱七八糟的东西来拖延时间，一边想着逃生的办法。Save it单独使用时还表示“不必客套了，省省吧”。 如果要表达“客套话”，这里还有一个句子供大家参考：She made polite noises about my work. 她对我的工作情况说了些客套话。 (责任编辑：admin) |
文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除
