|
学无止境,这是古人对于学习的定义,雅思作为一门出国的语言考试，我们不应该将通过雅思作为我们语言学习的终点。而是将其作为我们一生的学习过程，下面南京朗阁雅思培训中心的老师就给大家详细介绍。如何通过雅思考试，这一阶段性目标。 一、语言学习是一个日积月累的过程，在这个漫长的过程中，只有量变，没有质变。 换言之(in other word)，没有奇迹(miracle)会发生(take place)。所有时髦的学习方法(learning method)都有商业成分参杂其中，那些受到狂热吹捧的某某方法的鼓吹者是和骗子(cheater)没有什么区别(difference)，因为没有哪种方法可以大幅提高(improve)学习效果。 二、以写作（writing）为例。 所有的人在用外语表达(express)自己的思想时都会碰到很多用现有的语法、词汇知识难以(hard to)表达自己思想(idea)的时候，在这种情形下(in this circumstance)，很多人会自觉或不自觉地依赖(depend on)母语的语法。比如 “他没来开会使我很生气”是个正确的汉语句子，而 He did not come to the meeting makes me angry 则是个不折不扣的病句，是受汉语词序影响的结果(result)。这样的句子在中国学生的作文中比比皆是，但对此类错误的讲解却极少见于各种写作教材(writing textbook)中。再如，在用英文表达“戒烟的人越来越多”时，People who give up smoking become more and more 是一个常见的译法。这句话虽然在词序上也出自汉语的词序，但却没有语法错误，可是一点都不“地道”。The number of people who have quit smoking is increasing 或 There are more and more people giving up smoking 或 There is an increasing number of people who gave up smoking 或 More and more people quit smoking 才是好句子。 (责任编辑：admin) |
